影视：风味绝配中文版12集，讲述了 "就算是多年前住在牛棚里，也没有一日不在译书。从不喜欢硬搬字面意思的老人，一直坚持用优美恰当的文字，诠释原著的本意。所以每当完成一本书的翻译工作，李若诚老先生必定是即劳身又伤神。手上这本《TheLittleMermaid》，虽然已经快翻译结束了，却一直对书名的译文耿耿于怀。如今听江山这么随口一叫，竟觉得妙不可言。江山觉得老人问的特奇怪：“不就是一句英文嘛，哪那么多讲究？还什么译作……”忽然，他意识到了什么：“您老不会是在翻译这本书吧？”....

.

网友留言："就算是多年前住在牛棚里，也没有一日不在译书。从不喜欢硬搬字面意思的老人，一直坚持用优美恰当的文字，诠释原著的本意。所以每当完成一本书的翻译工作，李若诚老先生必定是即劳身又伤神。手上这本《TheLittleMermaid》，虽然已经快翻译结束了，却一直对书名的译文耿耿于怀。如今听江山这么随口一叫，竟觉得妙不可言。江山觉得老人问的特奇怪：“不就是一句英文嘛，哪那么多讲究？还什么译作……”忽然，他意识到了什么：“您老不会是在翻译这本书吧？”"。